-
1 trancher la difficulté
принять окончательное решение, выяснить окончательноDictionnaire français-russe des idiomes > trancher la difficulté
-
2 trancher une difficulté
гл.общ. выйти из затрудненияФранцузско-русский универсальный словарь > trancher une difficulté
-
3 trancher
-
4 trancher
1. vttrancher la gorge à qn — перерезать горло кому-либо; зарезатьtrancher son discours — оборвать свою речь, замолкнутьtranchons là — хватит об этом; кончим на этом3) разрешать, решатьtrancher une difficulté — выйти из затруднения••2. vi1) уст. резатьtrancher sur tout — авторитетно высказываться обо всёмtrancher net — сказать напрямик2) смело решать; рубить с плеча3) (du, de la) уст. строить из себяtrancher du grand seigneur — разыгрывать из себя важную персону4) ( sur qch) выступать, выделятьсяtrancher avec... — резко отличаться от..., не соответствовать5) ( avec) порывать ( с кем-либо) -
5 difficulté
m -
6 trancher
vt.1. ре́зать ◄-'жу, -'ет►, разреза́ть/разреза́ть ; нареза́ть/нареза́ть (en plusieurs morceaux); разруба́ть/разруби́ть ◄-'бит► (d'un coup); отруба́ть/ отруби́ть (en détachant);trancher le pain — нареза́ть хлеб; trancher la tête de qn. — отруби́ть <отре́зать, отсе́чь> pf. го́лову кому́-л.: trancher la gorge — перере́зать pf. го́рло; ● trancher le nœud gordien — разруби́ть го́рдиев у́зелtrancher une corde — разреза́ть верёвку;
2. fig. реша́ть/реши́ть сра́зу <сме́ло>;● tranchons le mot — ска́жем напрями́кtrancher un différend (une difficulté) — сра́зу <одни́м ма́хом> реши́ть спо́рный вопро́с (разреши́ть затрудне́ние);
■ vi.1.:trancher dans le vif — ре́зать ipf. по живо́му
2. (décider) выска́зываться/вы́сказаться ◄-жу-, -ет-► категори́чески; ↑руби́ть ipf. сплеча́; обрыва́ть/оборва́ть ◄-рву, -ёт, -ла►;tranchons là! — поста́вим на э́том то́чкуI; c'est inutile, trancha-t-il — э́то бесполе́зно,— отре́зал онil tranche de tous les sujets — он выска́зывается категори́чески по любо́му вопро́су;
3. (contraste) отчётливо <ре́зко> выделя́ться ipf.;cela tranche sur l'ordinaire — э́то ре́зко отлича́ется от обы́чногоcette couleur tranche sur le fond clair — э́тот цвет отчётливо выделя́ется на све́тлом фо́не;
-
7 затруднение
с.difficulté f; embarras mвыйти из затруднения — se tirer d'embarras ( или d'affaire), se débrouillerвывести кого-либо из затруднения — tirer qn d'embarras; dépêtrer qn ( fam)устранить затруднение — trancher la difficulté
См. также в других словарях:
trancher — [ trɑ̃ʃe ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °trinicare « couper en trois » (lat. trini); cf. pour le sens écarter, esquinter I ♦ V. tr. 1 ♦ Diviser, séparer (une chose en parties, deux choses unies) d une manière nette, au moyen d un… … Encyclopédie Universelle
difficulté — [ difikylte ] n. f. • XIIIe; lat. difficultas 1 ♦ Caractère de ce qui est difficile; ce qui rend qqch. difficile. La difficulté d une entreprise, d un travail. Difficulté d un texte. ⇒ obscurité. Difficulté d un cas, d un problème. ⇒ complexité,… … Encyclopédie Universelle
trancher — TRANCHER. v. a. Couper, separer en coupant. L acier de Damas tranche le fer. trancher la teste à quelqu un. ce couteau tranche comme un rasoir. On dit fig. que Le verjus, le sené &c. tranchent les boyaux, pour dire, qu Ils causent des douleurs… … Dictionnaire de l'Académie française
TRANCHER — v. tr. Couper net, séparer en coupant. Trancher la tête à quelqu’un. Ce couteau tranche comme un rasoir. Fig. et poétiquement, La Parque a tranché ses jours, le fil de ses jours, Il est mort. TRANCHER s’emploie aussi figurément. Trancher la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TRANCHER — v. a. Couper, séparer en coupant. L acier de Damas tranche le fer. Trancher la tête à quelqu un. Ce couteau tranche comme un rasoir. Fig. et poétiq., La Parque a tranché ses jours, le fil de ses jours, Il est mort. TRANCHER, s emploie figurément… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Trancher le nœud gordien — ● Trancher le nœud gordien résoudre une difficulté qui paraissait insurmontable de manière radicale, par la force … Encyclopédie Universelle
trancher — (tran ché) v. a. 1° Séparer en coupant. L acier de Damas tranche le fer. • Artaxerce, sous prétexte qu il [un officier] avait manqué de respect pour son prince, en frappant la bête avant lui, ordonna qu on lui tranchât la tête, ROLLIN Hist.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
résoudre — [ rezudr ] v. tr. <conjug. : 51; p. p. résolu> • 1330; résous p. p. XIIe; lat. resolvere, d apr. a. fr. soudre I ♦ Transformer en ses éléments ou faire disparaître. ⇒ résolution (I). 1 ♦ Didact. ou littér. Transformer, dissoudre. ⇒… … Encyclopédie Universelle
APOTRES — Après l article APÔTRE de l Encyclopédie, lequel est aussi savant qu orthodoxe, il reste bien peu de chose à dire; mais on demande souvent: Les apôtres étaient ils mariés ? ont ils eu des enfants ? que sont devenus ces enfants ? où les… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
noeud — (neu ; le d ne se prononce et ne se lie jamais : un neu indissoluble ; au pluriel, l s se lie des neû z indissolubles) s. m. 1° Enlacement d une corde. 2° Il se dit des noeuds de la ligne du loch. 3° Entrelacement de cordes avec lequel on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CÉRÉMONIES — CÉRÉMONIES, TITRES, PRÉÉMINENCE, ETC. Toutes ces choses, qui seraient inutiles, et même fort impertinentes dans l état de pure nature, sont fort utiles dans l état de notre nature corrompue et ridicule. Les Chinois sont de tous les… … Dictionnaire philosophique de Voltaire